Esti, aŭ ne esti - tio estas la demando:
Ĉu ĝi estas pli nobla en la menso suferi
La ŝtonĵetiloj kaj la sagoj de skandala riĉaĵo
Aŭ preni armilojn kontraŭ maro da problemoj
Kaj kontraŭstarante fini ilin. Morti, dormi -
Ne plu - kaj per dormo por diri, ke ni finos
La doloron, kaj la mil naturajn koliziojn
Tiu karno heredos. Tia estas plenumo
Devinde esti dezirinda. Morti, dormi -
Dormi - eble sonĝi: jes, jen la frotado,
Ĉar en tiu dorma dormo, kion eble sonĝas
Kiam ni trenis ĉi tiun mortigan bobenon,
Devas doni al ni paŭzon. Jen la respekto
Tio faras katastrofon de tiel longa vivo.
Ĉar kiu portus la vipojn kaj malestimojn de la tempo,
La subpremanto malĝustas, la fiera viro kontuzas
La doloroj de malestimata amo, la prokrasto de la leĝo,
La insolencia de la ofico kaj la malestimoj
Tiu pacienca merito de la maldulo,
Kiam li mem povus fari sian trankvilon
Kun nuda kadavro? Kiu fardel havus,
Gruntigi kaj ŝviti dum laciga vivo,
Sed ke la timo pri io post la morto,
La netuŝita lando, de kies funebro
Neniu vojaĝanto revenas, enigmas la volon,
Kaj prefere ni faras tiujn malsanojn, kiujn ni havas
Ĉu flugi al aliaj pri kiuj ni ne konas?
Tiel konscienco igas kovardojn de ni ĉiuj,
Kaj tiel la indiĝena koloro de rezolucio
Estas malsana kun la pala rolantaro,
Kaj entrepreno de granda paŝo kaj momento
Tiurilate iliaj fluoj malglatas
Kaj perdi la nomon de ago.